Żenada

• skrępowanie, zakłopotanie, nieśmiałość
• także wstyd lecz z dwóch różnych znaczeń, można stosować tylko w znaczeniu - uczucie onieśmielenia, zażenowania. Zastosowanie tego słowa w znaczeniu : niemiłe uczucie spowodowane świadomością zrobienia czegoś nieodpowiedniego, złego - jest niepoprawne.

Typowe zastosowania :

• utrwalony zwrot - "bez żenady" czyli bez skrępowania - przykład : Bez żenady wpychał się do kolejki.
• zwrot "poczucie żenady" - przykład : Poczucie żenady jest mi obce, często bywam na plażach nudystów.

Wyrazy pokrewne : 

• żenujący - krępujący - przykład : Jest żenujące, że musimy korzystać ze wspólnej łazienki.
• żenuje - krępuje - przykład : To mnie żenuje.
• zażenowany - zakłopotany, skrępowany, onieśmielony, zawstydzony - To zdjęcie budzi raczej zażenowany uśmiech niż podziw.

Wyraz żenada jest przez słowniki uznawany za przestarzały. Przeżywa jednak drugą młodość. Od niedawna używa go młodzież. Najczęściej są to wykrzykniki typu : ale żenada ! A należy to przetłumaczyć jako : ależ wstyd, co za hańba, to straszny obciach. 

Przykład "muzyczny" z użyciem słówka żenada :

Użycie to jest bardzo potoczne i raczej (jak dotąd) nieprawidłowe. Ponieważ jednak język ciągle się zmienia, być może już niedługo będzie to norma.

Etymologia (czyli pochodzenie) wyrazu żenada : wyraz ten pochodzi z języka francuskiego od gêne - krępowanie się, zakłopotanie, uciskanie, niedostatek. Zwrot francuski  'sans gêne' [sã że:n] - 'swobodnie, bez żenady, bez ceremonii' został niemal dosłownie przeniesiony do naszego języka (bo 'sans' oznacza 'bez', a 'gêne' - 'żenadę').

Oldboy przypomina więc - gdy powiesz 'to ci żenada' - nie znaczy to 'ale skrępowanie, ale zakłopotanie' - lecz raczej - 'co za wstyd' (i lepiej jest tak to powiedzieć).

___________________________________________________